Archiwum
menu      Black Pearl Story
menu      robotki reczne zrobić chuste na szydełku
menu      robótki ręczne druty wzory
menu      Robótki ręczne na szydełku na dziewczynki
menu      robotki RĘCZNE-ozdoby wielkanocne

Black Pearl Story

Temat: O szewronach
chevron, zwany takze sierzantem, to wzor graficzny w ksztalcie litery V, bardzo popularny w kregach robiacych na drutach z uwagi na latwosc wydziergania takiego wzorka zdaje mi sie ze wlasnie ranga sierzanta ma oznake w ksztalcie szewronu, skad byc moze okreslenie "wzor w sierzanty" na taki trojkatny wzorek zwiazek z koza ma o tyle ze ksztaltem przypomina tzw. capia brodke w Stanach najlatwiej spotkac je w instrukcjach robotek recznych tlumaczonych z francuskiego i mam dowod ze nie jest angielskie: gdyby bylo angielskie, bo by sie je wymawialo czewron, a tymczasem wymawia sie szewron, wedlug zasad ortografii francuskiej (po angielsku szewron bylby zapisany shevron, nespa?)
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10102,55098271,55098271,O_szewronach.html



Temat: jak się tego wszystkiego nauczyć?
jak się tego wszystkiego nauczyć? Baaaardzo chciałabym nauczyć się robótek na drutach, niestety w rodzinie tylko podstawy-prawy, lewy ewentualnie angielski. Czy są jakieś czasopisma albo kursy? no i jak odczytywać wzory?...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,45528002,45528002,jak_sie_tego_wszystkiego_nauczyc_.html


Temat: Problem z tłumaczeniem wzoru
Problem z tłumaczeniem wzoru Aktualnie zaczęłam dziergać sweterek, u góry z plisą (chyba tak się nazywa po polsku; po angielsku "yoke"),który cały przerabia się w poprzek. Przy wyrabianiu warkoczy, w opisie widnieje taki zapis: "to give to yoke more shape, turn work before crossing st. at every small cable". Czyli, aby nadać lepszy kształt tej plisie, przy wyrabianiu warkocza muszę obrócić robótkę? Zupełnie nie wiem o co chodzi z tym obrotem przed "crossing st.". Jak wyrabiam warkocz to dwa oczka prawe na drut, dwa lewo i potem na prawo te z drutu, jeśli obrócę robótkę, nitka będzie nie po tej stronie. Googlałam trochę w tym temacie, i crossing stiches to chyba, oczka krzyżujące się, które w tym opisie nie występują. Być może jest to...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,105809232,105809232,Problem_z_tlumaczeniem_wzoru.html


Temat: prośba do thistle
ja mam trochę inny problem - robótek uczyłam się po angielski, i nie bardzo znam polskie określenia niektórych oczek... ale spróbujmy: narzucić na drut okrągły (lub 4 skarpeciane)104 oczka,dać znacznik na ... to oczko prawe przekręcone(?) kropka - oczko lewe 1/1 LC- przełożyć 1 oczko na drut pomocniczy, przytrzymać "do siebie" przerobić kolejne oczko na prawo(przekręcone), potem to z drutu pomocniczego, też na prawo i przekręcone. 1/1 RPC przełożyć 1 oczko na drut pomocniczy, i przytrzymać do tyłu - od siebie, kolejne oczko przerobić na prawo przekrecone, to z druta na lewo. 1/1 LPC przekładamy 1o na drut pomocniczy, trzymamy z przodu, kolejne oczko na lewo, to z druta początkowego na prawo, przekręcone. według tego schematu przerabia się 4 lub 5 powtórek schematu, z tym, że w szóstym i ósmym rzędzie przekładamy znacznik o jedno, ostatnie oczko ,zeby utrzymać symetrię wzoru(w schemacie jest gwiazdka, ale szybciutko wyjdzie Ci to z ciągłości wzoru). Zwężąnie potem, bo niemogę blokować komputera. Mam nadzieję, ze bedzie to choć odrobinę czytelne. Ja nie używam dodatkowych drutów, przytrzymuję kciukiem zdjęte oczka, i używam drutów 40cm, to bardzo ułatwia sprawę.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,73767855,73767855,prosba_do_thistle.html


Temat: Niejasna instrukcja - Phildar 464. Pomóżcie!
No i nadal troche zagubiona jestem. Po pierwsze - tak, wiem, że to numer po angielsku, sama napisałam, że czytam angielską instrukcję (bo może ktoś ma ten katalog po francusku albo hiszpańsku i jest jakiś błąd w tłumaczeniu na angielski). Nie zmienia to faktu, że instrukcja jest dla mnie niezrozumiała, niestety, choć rozumiem każde słówko, sensu nie chwytam... Chętnie zamieściłabym link do ... A sama technika jak ją opisujesz, niestety pozostaje niejasna. Ścieg to gładki prawy. Tak, jest nieparzysta liczba rzędów, ale nie zawsze. Skoro nie trzeba odwracać robótki to oczka prawe wydają się oczywiste. Będę musiała poeksperymentować z dwoma motkami i drutami z żyłką, jeśli je zdobędę... A może po prostu zapytam google, gdzieś jakaś instrukcja ilustrowana powinna być.. Pozdrawiam PS Nie płacz ) Chciałabyś jakiś wzór? Nie mam wprawdzie skanera, ale jakiś pojedynczy mogę ci wstukać )
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,77926466,77926466,Niejasna_instrukcja_Phildar_464_Pomozcie_.html


Temat: Vogue - Galaxy Scarf - tłumaczenie ang-pol
Vogue - Galaxy Scarf - tłumaczenie ang-pol Wygrzebałam na stronie www.vogueknitting.com cudny szalik, poniżej podaję link, jest to przedostatni wzór - Galaxy Scarf: www.vogueknitting.com/node/128 Obiecałam sobie zrobić go jak najszybciej, więc wzięłam się za tłumaczenie, ale niestety mam problem z częścią: "Provisional cast on". Jestem początkująca w dziedzinie robótek na drutach, więc pewnie nawet po polsku mogłabym mieć problem ze zrozumieniem opisu, a co dopiero w innym języku... Dlatego zwracam się z prośbą, jeżeli ktoś znajdzie choć chwilę czasu na przetłumaczenie tego kawałka tekstu, to będę ogromnie wdzięczna
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,83081814,83081814,Vogue_Galaxy_Scarf_tlumaczenie_ang_pol.html


Temat: gdzie ta stronka?
aż w trzech, czy czterech językach: nie znam się , ale chyba szwedzki, norweski, chyba duński i od niedawna wiele jest opisów po angielsku. A poza tym: mam jeszcze w domciu ... za długi, może z falbanką? Miałybyście jakieś wzory? Anita
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,42505616,42505616,gdzie_ta_stronka_.html


Temat: szal z vogue's american knitting collection
szal z vogue's american knitting collection Czytając archiwalne numery Knitty natrafiłam na (zwodniczo prosto wygladający na fotografii) szal. Zmiękły mi kolana a rece zaczęły drzeć nad aktualną robótką - chyba pierwszy raz odkad zajełam się drutowaniem. Jak na razie jestem zbyt słabą dziewiarką, by samodzielnie odtworzyć ten wzór na podstawie zdjęcia z tego artykułu: www.knitty.com/issuesummer03/FEATbildungsrowan.html Mam cichutką nadzieję, ze być może któraś z zaoceanicznych pań,lub pań, które są bieglejsze w przeszukiwaniu osinki mają gdzieś zachomikowany wzór/schemat/opis po angielsku,i poratuje ciężko sfrustrowany Oset, usychający nad drutami... ładnie proszę>>>>
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,55038053,55038053,szal_z_vogue_s_american_knitting_collection.html


Temat: Jak wytrzymać bez Joanny Chmielewskiej - pomysły :
R jak robótki ręczne Sposób dla początkujących w tej dziedzinie doskonały, tani i praktyczny, wystarczy nabyć kłębek włóczki, druty lub szydełko (tu tylko jedno zastrzeżenie – nie może być plastikowe, bo ... bluzeczka i żakiecik) we wzory norweskie mieszane ze strukturalnymi, koniecznie w połączeniu z ażurami. Wszelkie proste wzory, typu angielski krzyżowany, warkocz potrójny, ryże wielokrotne u zaawansowanych nie zdadzą egzaminu, doskonale czyta...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,14722,86435750,86435750,Jak_wytrzymac_bez_Joanny_Chmielewskiej_pomysly_.html


Temat: Otwieram galerię
te dziewczyny z forum robótek na drutach to zamiast cos robić to oglądam wzory - one zamieszczają niesamowite ilości linków,gdzieś z rosyjskich stron ściągają - całe książki są zeskanowane! Tylko po...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,23923,23309890,23309890,Otwieram_galerie.html


Temat: Witam Szanowne Grono Dziergających,
Witam Szanowne Grono Dziergających, wizytuję Wasze forum od ponad miesiąca, ponieważ postanowiłam dla córci wydziergać sweterek i sukienusię. Jesteście wielką kopalnią wiedzy i wzorów, przez co postanowiłam tworzyć więcej (np. firankę na szydełku albo spódnicę na drutach dla siebie). Mąż stwierdził, że moje plany produkcyjne są wypełnione przynajmniej na trzy lata . Druty i szydełko nie są mi obce. Moja mama robiła na drutach, natomiast szydełko jest moją specjalnością - tak twierdzi Ona. Dawno już nie korzystałam z tych narzędzi, więc duuużo rzeczy zapomniałam. Mam prawie cały przód sweterka dla mojej Myszki, ale stanęłam przed wykonaniem dekoltu. Mój problem jest taki, że wzór mam po angielsku (z rosyjskiej stronki - ) i nie wiem, o co chodzi ze skrótami. Znam angielski na tyle by się dogadać, a nie, żeby wydziergać. Proszę o pomoc w tłumaczeniu, bo robótka czeka. Przedstawię część dla mnie najtrudniejszą: "shape neckline: bind off center 13 sts, then working each side separately, ... na ludzki. Są nie tylko ciekawe wzory po angielsu, rosyjsku czy niemiecku, ale równiez widziałam po włosku i hiszpańsku. Pozdrawiam serdecznie, Aneta
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,17247480,17247480,Witam_Szanowne_Grono_Dziergajacych_.html


Temat: Jaką włóczkę polecacie???
Chmurka 4,5 motka - druty 4,5 **damski sweterek z wrabianym warkoczem: Zorza 5 motków druty 4,5. ***meski sweter z golfem, 176 wzrostu. 1. Włóczka z lnem, podwójna nitka, wzór ściągasz angielski - druty 6 - 8-9 motków. 2. bez golfa - Szrenica wzór niezbyt skomplikowany - 6,5 motka, druty 5,5 6. Anilux ma co najmniej dwa rodzaje włóczki z lnem. Jedna dość...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,19072954,19072954,Jaka_wloczke_polecacie_.html


Temat: Najnowszy Vogue knitting i Knits interwave skan
Mareju, dzieki za zielona spodnice ) We wtorek lece do pasmanterii, druty w dlon i dzialam Tylko schemat wzoru chcesz,zeby Ci przetlumaczyc? (znaczy to co graficznie jest przedstawione tak?) ja dla odmiany jestem cienizna jesli chodzi o polskie terminy drutowe, ale tak lopatologicznie sprobuje pusta kratka - oczko prawe po stronie prawej (wlasciwiej), oczko lewe na stronie lewej robotki, zarowno jesli robisz na dookola jak i na prostych drutach kratka z kropka w srodku - oczko lewe na stronie prawej, oczko prawe na stronie lewej robotki,zarowno jesli robisz na dookola jak i na prostych drutach M1P- zrob jedno oczko na lewo (liczba oczek +1) M1R- zrob jedno oczko przekrecone na prawo (liczba oczek +1) M1L- zrob jedno oczko przekrecone na lewo (liczba oczek +1) K2Tog- przerob dwa oczka razem na prawo SSK- przeloz dwa oczka po kolei z lewego drutu na prawy drut, przerob je razem na prawo P2Tog - przerob dwa oczka razem na ... moge doczytac wszystkiego - domyslam sie ze chodzi o cos takiego : przerob jedno oczko w rzedzie nizej na prawo od tylu, przeloz oczko z powrotem na lewy drut (to moj domysl bo zostalo na skanie tylko "below ... needle"), przerob to oczko z lewego drutu najpierw od przodu a potem od tylu na prawo. Na gorze skanu jest stitch glossary i tam to jest opisane,jak przepiszesz to sprawdzimy dokladnie No Stitch - nie przerabiac oczka (po prostu przekladamy z lewego drutu na prawy i nic nie robimy?) Czerwona ramka jest zaznaczone jedno powtorzenie wzoru. Przepraszam za moj laicki robotkowy jezyk - urok studiowania anglistyki - wszystkie wzory mam po angielsku
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,72659626,72659626,Najnowszy_Vogue_knitting_i_Knits_interwave_skan.html


Temat: najnudniejsze pytanie forum - czyli jaka czapka..?
taki rozmiar żeby próbka 17 o. x 22 rzędy = 10x10 cm. Próbkę przerabiać podwójną włóczką (po 1 nitce z obu rodzajów) wzorem trykotowym (gładkim). Beret jest robiony na okrągło, na ... 1 okrążenie o. lewych. Dalej przerabiać ściągaczem 1 o.p. / 1 o.l. aż robótka będzie miała ok. 5 cm wysokości. Następnie 1 okrążenie o. prawych, 1 okrążenie o. lewych. W kolejnym ... prawe. Po tym okrążeniu mamy mieć 148 (160) oczek. Kontynuować wzorem trykotowym (czyli same o. prawe w okrążeniach) aż robótka będzie mierzyła 11 (12) cm. Następnie zgubić 4 (0) oczka równomiernie ... o. prawe. Ma zostać 18 (20) oczek. Przeciągnąć 1 nitkę przez pozostałe oczka, ściągnąć i zawiązać. Beret będzie mierzył 22-23 cm. Uwaga: w tekście angielskim jest mowa o robieniu na okrągło,...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,86472964,86472964,najnudniejsze_pytanie_forum_czyli_jaka_czapka_.html


Temat: Niejasna instrukcja - Phildar 464. Pomóżcie!
tzw double pointed, czyli obustronnie ostro zakończone aby - cytuję - "uniknąć konieczności rwania włóczki przy każdej zmianie koloru. Po prostu przesuń wszystkie oczka na drugi koniec drutu i kontynuuj wzór (dosłownie "pracę z włóczką") przerabiając oczka tak jak schodzą z drutu". Tyle Phildar. Moja wyobraźnia odmawia współpracy. Jedyne druty obustronnie ostro zakończone jakie znam to te do skarpetek, w kwintetach po ... mam używać dwóch motków równocześnie - przy jednym końcu granatowego, przy drugim beżowego - i przerabiać rządki nie odwracając robótki? A więc jeśli to ścieg gładki prawy, to cały czas przerabiać...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,77926466,77926466,Niejasna_instrukcja_Phildar_464_Pomozcie_.html


Temat: Mały słowniczek robótkowy i nie tylko
Mały słowniczek robótkowy i nie tylko Zauważyłam że sporo jest próśb o tłumaczenie wzorów. Odniosłam wrażenie, że osoby znające język często onieśmielają skróty. (Tak przynajmniej było w moim wypadku). Zaczęłam tworzyć własny słowniczek, bo skróty często się powtarzają. Ponieważ lubię rozumieć zapisywałam też angielskie rozwinięcie skrótu. Znalazłam nawet wytłumaczenie tych przedziwnych kategorii wagowych jakimi określa się włóczki w krajach angielskojęzycznych, co mnie ... to wolę schematy graficzne.... Słowniczek needles - druty dpn - double pointed needles - druty ostro zakończone po obu stronach CN - cable needle - drut pomocniczy do warkoczy circular needles - druty z żyłką hook - szydełko co - cast on - nabrać (na początku robótki) cast off (am. BIND OFF, BO) - zamknąć, zakończyć RS (right side) - prawa strona WS (wrong side) - lewa strona patt - pattern - wzór rep(s) - repeat(s) - powtórzyć, powtórzenia tension (am. GAUGE) - próbka (4 cale to ok. 10 cm) st - stitch ... lewe na prawej stronie robótki) moss stitch - ścieg ryżowy g st - gartner stitch - ścieg francuski (wszystkie rzędy na prawo) cable - warkocz dec - decrease - zdjąć, zamknąć oczka (na rękaw lub dekolt, na kształtowanie robótki) inc - increase - dobrać oczka M - make - dobrać (np M1) tog - together k2tog - 2 oczka przerobić razem na ... - stockinette stitch cast off - bind off tension - gauge Kategorie wagowe włóczek 1,2,3 ply - na druty 2-3,5mm - zalecane do delikatnych ażurów i na ubranka dla dzieci. Dobre na skarpetki i rękawiczki. 4ply - na druty 3-4mm - świetne na ubranka dziecięce, grubsze skarpety i lekkie topy double knitting - DK - na druty 3,5 - 4mm - najpopularniejsza kategoria wagowa ), zazwyczaj włóczka 2x4ply. Uniwersalna i szybka w robocie Aran - na druty 4-5,5mm. Pierwotnie stosowana na rybackie swetry, gruba i ciepła. Aran patterns/Fisherman patterns to na ogół wzory ... - na druty 5,5-7mm. W zasadzie wyłącznie na ubrania plenerowe, zimowe swetry, doskonała na z definicji za duże swetrzyska, w których człowiek z przyjemnością się gubi. Super chunky - na druty 7-12 mm. Doskonała dla początkujących bo efekty są bardzo szybkie ) Dobra na poduszki i inne cele 'meblarskie' Big - na druty 9-20mm. Świetna na szale za którymi każdy się obejrzy,...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,77740717,77740717,Maly_slowniczek_robotkowy_i_nie_tylko.html


Temat: Prosba do anglojezycznych - tlumaczenie szala
Oto skróty tłumaczone z j. ang . Z nimi dasz sobie radę. Oczka pojedyncze: St (stitch) – oczko, ścieg K – oczko prawe K tbl – oczko prawe przekręcone P – ... od przodu i od tyłu Yo, yfwd, yon, yrn - narzut M1 – dodać jedno oczko, przerabiając od tyłu nitkę pomiędzy oczkami M1R – wkłuć lewy drut od tyłu pod poprzeczną nitkę pomiędzy drutami i przerobić na prawo od przodu. M1L - wkłuć lewy drut od przodu pod poprzeczną nitkę pomiędzy drutami i przerobić na prawo od tyłu. Odejmowanie: Dec(s) (decrease(s)) – ... na prawo, 2 oczka prawe razem, przeciągnąć zdjęte oczko Ssk – zdjąć 2 oczka jak do przerobienia na prawo (osobno, jedno po drugim), przełożyć z powrotem na lewy drut i przerobić razem na prawo Sssk - zdjąć 3 oczka jak do przerobienia na prawo (osobno, jedno po drugim), przełożyć z powrotem na lewy drut i przerobić razem na prawo Ssp - zdjąć 2 oczka (osobno, jedno po drugim), przełożyć z powrotem na lewy drut i przerobić razem na lewo S2KP, Cdd (centered double decrease) (sl2 tog, K1, pass the slipped stitches over (together)) ... na prawo, literka B że drut pomocniczy trzymamy z tyłu robótki, CF, FC – jak wyżej, tyle że drut pomocniczy z przodu Np.: 4-st BC, CB4, – klasyczny warkocz, przełożyć 2 oczka na osobny drut i trzymać go z tyłu robótki, 2 oczka prawe, przerobić na prawo oczka z drutu pomocniczego 4-st FC, CF4 - klasyczny warkocz, przełożyć 2 oczka na osobny drut i trzymać go z przodu robótki, 2 oczka prawe, przerobić na prawo oczka z drutu pomocniczego LT i RT – te skróty również pojawiają się z cyferką i oznaczają krzyżowanie oczek Np.: LT2 – przenieść jedno oczko na drut pomocniczy z przodu robótki, 1 oczko lewe, przerobić na prawo oczko z drutu pomocniczego RT2 - przenieść jedno oczko na drut pomocniczy z tyłu robótki, 1 oczko prawe, przerobić na lewo oczko z drutu pomocniczego MB, make bobble, make knot – zrobić supełek, guzek, bąbelek, czy jak tam kto woli Alt (alternate) – ... contrasting colour) – kolor A, kolor b, inny kolor CO (cast on) – nabieranie oczek Cn (cable needle) – drut do warkoczy, pomocniczy Circular needles - druty z żyłką Dec (decrease) – odejmowanie oczek Dpn, dp (double pointed needles) – druty do skarpet Garter stitch – ścieg francuski Gauge, tension – próbka ściegu Inc (increase) – dodawanie oczek knitting needles - druty Lp(s) (loop(s)) - otwór, oczko LH/RH needle (left hand/right hand needle) – lewy/prawy drut k-wise (knitwise) – na prawo MC (main colour) – główny kolor meas (measure(s)) - mierzyć [b]Pat (pattern) - wzór Pick up and knit (purl) – nabrać oczka wzdłuż brzegu i przerabiać na prawo (lewo) Pm (place marker) – zaznaczyc oczko markerem lub nitką innego koloru Pnso (pass next ... skróconych rzędach) Wyif/wyib (with yarn in front/back) – wełna z przodu/z tyłu Work even, cont straight (continue straight) – kontynuować wg wzoru bez dodawania czy odejmowania oczek. yarn - włóczka _________________...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,86999284,86999284,Prosba_do_anglojezycznych_tlumaczenie_szala.html


Design by flankerds.com